irrlichtern

سرگردان بودن

Beispiele

• Allerdings plappert Beigbeder auch hier schlampig vor sich hin, Anfälle von Pathos ''irrlichtern'' uneindeutig zwischen mies ironisierenden Attitüden und virilem Gewinsel.با این حال، بیگبدر در اینجا نیز بی‌دقت حرف می‌زند، حملات پاتوس به طور نامشخصی بین نگرش‌های طعنه‌آمیز و ناله‌های مردانه سرگردان هستند.
• Wochenlang ''irrlichterte'' der Admiral im Atlantik auf der Suche nach seinen Schiffen umher, die vor der Inselküste seiner harrten und im Dauersturm eins nach dem anderen koppheister gingen.دریاسالار هفته‌ها در اقیانوس اطلس در جستجوی کشتی‌هایش سرگردان بود، کشتی‌هایی که در سواحل جزیره منتظر او بودند و یکی پس از دیگری در طوفان مداوم غرق می‌شدند.
• Ihr Gatte sei ungeübt, erklärte Ida zögerlich, oft würde er geradezu ''irrlichtern,'' wenn sie sich ein wenig missverständlich ausdrücken dürfe.ایدا با تردید توضیح داد که همسرش بی‌تجربه است، اغلب او واقعاً سرگردان می‌شود، اگر اجازه داشته باشد کمی مبهم صحبت کند.

Bedeutungen