irren
اشتباه کردن، در اشتباه بودن، سرگردان بودن
Beispiele
- Ich dachte, die Erde sei eine Scheibe, doch ich ''irrte.فکر می‌کردم زمین مسطح است، اما «اشتباه می‌کردم».
- Wenn Du glaubst, dass ich diesen Vertrag unterschreibe, ''irrst'' Du Dich.اگر فکر می‌کنی که من این قرارداد را امضا می‌کنم، «در اشتباهی».
- Sie ''irren,'' Herr Bleibein!اشتباه می‌کنید»، آقای بلای‌باین!
- Verzeihung, da habe ich mich wohl ''geirrt.ببخشید، فکر کنم در آن مورد «اشتباه کردم».
Bedeutungen
1
sich + (in + Dativ / mit + Dativ)
در مورد چیزی اشتباه کردن یا نظر نادرستی داشتن.
- Ich habe mich in der Uhrzeit geirrt.من در مورد ساعت اشتباه کرده بودم.
- Er irrt sich, wenn er glaubt, dass das einfach wird.او اشتباه می‌کند اگر فکر می‌کند این کار آسان خواهد بود.
2
بدون مفعول
بدون هدف مشخصی پرسه زدن یا گم شدن (بیشتر ادبی).
- Er irrte ziellos durch die Gassen der Stadt.او بی‌هدف در کوچه‌های شهر پرسه می‌زد.
- Die Seele des Verstorbenen irrte durch die Nacht.روح متوفی در شب سرگردان بود.