die isolierende Sprache

Aussprache: /izoˈliːʀəndə ˈʃpʀaːxə/

Wortzerlegung: iso·lie·ren·de ·Spra·che

اسم

زبان تک‌هجایی یا تحلیلی (غیرتصریفی)

Beispiele

Als Beispiel für eine ''isolierende Sprache'' wird meist Chinesisch genannt.معمولاً زبان چینی به عنوان نمونه‌ای از یک زبان تحلیلی ذکر می‌شود.
Auch das Deutsche ist in einem gewissen Maß eine ''isolierende Sprache''; in Sätzen wie „Alt trifft Jung“ oder „Hans sieht Inge“ werden die grammatischen Verhältnisse (Was ist Subjekt? Was Objekt?) durch die Wortstellung ausgedrückt, da die Flexionsendungen bei den Substantiven fehlen.زبان آلمانی نیز تا حدی یک زبان تحلیلی است؛ در جملاتی مانند «Alt trifft Jung» یا «Hans sieht Inge» روابط دستوری (فاعل کدام است؟ مفعول کدام است؟) از طریق جایگاه کلمات بیان می‌شود، زیرا پسوندهای تصریفی در اسامی وجود ندارد.
Da Wörter in ''isolierenden Sprachen'' in allen Kontexten in der gleichen Form vorkommen, ist eine Wortschrift für solche Sprachen prinzipiell geeignet - besser geeignet jedenfalls als für agglutinierende oder flektierende Sprachen.“Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 29.از آنجا که کلمات در زبان‌های تحلیلی در همه بافت‌ها به یک شکل ظاهر می‌شوند، خط واژه‌ای برای چنین زبان‌هایی اصطلاحاً مناسب است - به هر حال مناسب‌تر از زبان‌های پیوندی یا تصریفی.