ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

Aussprache: /ɪst deːɐ̯ ʁuːf ɛɐ̯st ʁuiˈniːɐ̯t leːpt ɛs zɪç ɡants ˌʊnɡəˈniːɐ̯t/
Worttrennung: ist ·der ·Ruf er·st ru·i·nier·t, leb·t es ·sich ·ganz un·ge·ni·ert
ضرب‌المثل

وقتی آبرو رفت، دیگر هر کاری می‌توانی انجام دهی (کنایه از اینکه وقتی کسی بدنام شد، دیگر از هیچ کاری ابایی ندارد)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که اگر آبروی کسی از بین برود یا بدنام شود، دیگر اهمیتی نمی‌دهد که چه کارهایی انجام می‌دهد، زیرا چیزی برای از دست دادن ندارد و می‌تواند آزادانه و بدون نگرانی از قضاوت دیگران عمل کند.

  • Nachdem er erwischt wurde, dachte er sich: 'ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert'.پس از اینکه دستگیر شد، با خود فکر کرد: 'وقتی آبرو رفت، دیگر هر کاری می‌توانی انجام دهی'.
  • Sie hat schon so viel Negatives über sich gehört, dass sie jetzt nach dem Motto 'ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert' lebt.او قبلاً آنقدر حرف‌های منفی درباره خودش شنیده است که اکنون طبق این ضرب‌المثل زندگی می‌کند که 'وقتی آبرو رفت، دیگر هر کاری می‌توانی انجام دهی'.
  • Er hat seine Stelle verloren und ist jetzt arbeitslos. Nun denkt er, 'ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert' und macht, was er will.او شغلش را از دست داده و اکنون بیکار است. حالا فکر می‌کند 'وقتی آبرو رفت، دیگر هر کاری می‌توانی انجام دهی' و هر کاری دلش می‌خواهد انجام می‌دهد.