ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند (وقتی رئیس نباشد، زیردستان خوش می‌گذرانند)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که افراد تحت نظارت یا کنترل، پس از رفتن یا نبودن فرد مسئول یا کنترل‌کننده، شروع به انجام کارهایی می‌کنند که در حضور او مجاز نبوده‌اند یا از آن اجتناب می‌کردند، و معمولاً این کارها با خوش‌گذرانی یا بی‌بندوباری همراه است.
- Der Chef ist für zwei Wochen im Urlaub. Endlich können wir uns entspannen, denn ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.رئیس برای دو هفته در تعطیلات است. بالاخره می‌توانیم استراحت کنیم، چون وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند.
- Die Eltern sind weggefahren und die Kinder haben sofort die Wohnung verwüstet. Tja, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.والدین رفته‌اند و بچه‌ها بلافاصله خانه را خراب کرده‌اند. خب، وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند.
- Solange der Lehrer nicht da ist, wird die Klasse laut. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.تا زمانی که معلم اینجا نباشد، کلاس پر سر و صدا خواهد بود. وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند.