jüdeln

به لهجه ییدیش صحبت کردن / مانند یهودیان رفتار کردن (این واژه می‌تواند بار منفی داشته باشد)

Beispiele

• Dies waren unterhaltsame Lieder oder Einakter, die mit jiddisch gefärbtem Wienerisch vorgetragen wurden, was als Dialektform auch „''jüdeln''“ genannt wurde.اینها آهنگ‌ها یا نمایش‌های تک‌پرده‌ای سرگرم‌کننده بودند که با لهجه وینری با چاشنی ییدیش اجرا می‌شدند، که به عنوان یک شکل گویشی «یودل کردن» نیز نامیده می‌شد.
• Das alles individuell variiert, die dreifache Groteske greinender, mauschelnder, säbelbeiniger, ungeheuer untersetzter Krüppeljuden, wie sie keiner antisemitischen Karikatur je überhöhter hätte gelingen können: die Bertini-Söhne ''jüdelten'' zum erstenmal!همه اینها به صورت فردی متفاوت بود، گروتسک سه‌گانه یهودیان معلول گریان، پچ‌پچ‌کننده، با پاهای پرانتزی و بسیار کوتاه، که هیچ کاریکاتور یهودستیزی نمی‌توانست آن را اغراق‌آمیزتر به تصویر بکشد: پسران برتینی برای اولین بار «یودل کردند»!

Bedeutungen