auseinanderjagen

Aussprache: /ˈaʊ̯sənˌandɐˌjaːɡn̩/

Worttrennung: aus·ein·an·der·ja·gen

فعل

پراکنده کردن، متفرق کردن (مردم یا حیوانات)، از هم پاشیدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (die Gruppe, die Menschen auseinanderjagen)

فیزیکی: با زور یا تهدید، گروهی از افراد یا حیوانات را متفرق کردن.

Die Wachen jagten die neugierigen Zuschauer auseinander.نگهبانان تماشاگران کنجکاو را متفرق کردند.
Der Jäger jagte die Wildschweine auseinander.شکارچی گرازها را پراکنده کرد.

2 Akkusativ (eine Gruppe, eine Versammlung auseinanderjagen)

مجازی: یک جمع یا گروه را به دلیل اختلاف یا مشکل از هم پاشیدن.

Seine unüberlegten Worte jagten die Anwesenden auseinander.حرف‌های نسنجیده‌اش حاضران را پراکنده کرد.
Die internen Streitigkeiten jagten die Projektgruppe auseinander.مشاجرات داخلی گروه پروژه را از هم پاشاند.