jammervoll

غم‌انگیز، اندوه‌بار، زار و نزار

Beispiele

• Es war ein Schreien, zuerst erstickt und abgebrochen wie das Weinen eines Kindes, dann aber schwoll es an zu einem ununterbrochenen, durchdringenden und unheimlichen Gekreisch, das keiner menschlichen Stimme mehr zu vergleichen war – zu einem bald ''jammervoll'' klagenden, bald höhnisch johlenden Geheul, wie es nur aus der Hölle kommt, wenn das Wehklagen der zu ewiger Todespein Verdammten sich mit dem Frohlocken der Höllengeister zu einem Schall vereint.جیغی بود، ابتدا خفه و بریده بریده مانند گریه یک کودک، اما سپس به فریادی بی وقفه، نافذ و وهم آور تبدیل شد که دیگر قابل مقایسه با هیچ صدای انسانی نبود - به زاری غم‌انگیز و گاهی به فریاد تمسخرآمیزی تبدیل شد، که گویی فقط از جهنم برمی‌خیزد، جایی که ناله محکومان به عذاب ابدی با شادی ارواح جهنمی در هم می‌آمیزد.