jedem Narren gefällt seine Kappe

Aussprache: /ˈjeːdm̩ ˈnarən ɡəˌfɛlt ˈzaɪ̯nə ˌkapə/
Worttrennung: je·dem Nar·ren ·ge·fäll·t ·sei·ne ·Kap·pe
ضرب‌المثل

هر احمقی کلاه خود را دوست دارد

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که هر کسی، حتی افراد نادان یا بی‌تجربه، از چیزهایی که متعلق به خودشان است یا خودشان انجام داده‌اند، خوششان می‌آید، حتی اگر از نظر دیگران بی‌ارزش، عجیب یا اشتباه باشند. این ضرب‌المثل به نسبی بودن سلیقه و خودپسندی اشاره دارد.

  • Er findet sein selbstgemaltes Bild wunderschön, obwohl es schief ist. Tja, jedem Narren gefällt seine Kappe.او نقاشی خودش را زیبا می‌داند، با اینکه کج و معوج است. خب، هر احمقی کلاه خود را دوست دارد.
  • Sie ist stolz auf ihre laute Musik, die mich nervt. Aber was soll ich sagen? Jedem Narren gefällt seine Kappe.او به موسیقی بلندش که مرا اذیت می‌کند افتخار می‌کند. اما من چه بگویم؟ هر احمقی کلاه خود را دوست دارد.
  • Auch wenn sein Plan unrealistisch ist, er ist davon überzeugt. Jedem Narren gefällt seine Kappe, sagt man in solchen Fällen.حتی اگر طرحش غیرواقعی باشد، او به آن اطمینان دارد. در چنین مواردی می‌گویند: هر احمقی کلاه خود را دوست دارد.