jedem Tierchen sein Pläsierchen

Aussprache: /ˈjeːdəm ˈtiːɐ̯çən zaɪ̯n plɛˈziːɐ̯çən/
Worttrennung: je·dem Tier·chen ·sein Plä·sier·chen
اصطلاح

هر کسی سلیقه‌ای دارد، زنده بخواه و زنده بگذار، هر کس به نوعی

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این است که هر فردی علایق، لذت‌ها و سلیقه‌های خاص خود را دارد و باید به آن احترام گذاشت و دخالت نکرد. شکل کوچک شده (لذت) است.

  • Er sammelt alte Comics, ich mag das nicht, aber jedem Tierchen sein Pläsierchen.او کمیک‌های قدیمی جمع می‌کند، من خوشم نمی‌آید، اما هر کسی سلیقه‌ای دارد.
  • Sie verbringt ihre Wochenenden am liebsten mit Stricken. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.او ترجیح می‌دهد آخر هفته‌هایش را با بافتنی بگذراند. هر کسی به نوعی لذت می‌برد.
  • Manche Leute essen Schnecken, andere nicht. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.بعضی‌ها حلزون می‌خورند، بعضی‌ها نه. زنده بخواه و زنده بگذار.