jedem das Seine

Aussprache: /ˈjeːdəm das ˈzaɪ̯nə/
Worttrennung: je·dem das ·Sei·ne
اصطلاح

هر کس را آنچه سزاوار اوست، هر کس را آنچه خود می‌خواهد

Bedeutungen

1

بیانگر این اصل که هر فردی باید به آنچه که شایسته اوست برسد، یا اینکه باید به انتخاب‌ها و علایق شخصی دیگران احترام گذاشت و دخالت نکرد.

  • Manche Leute mögen laute Musik, andere bevorzugen Stille. Jedem das Seine.بعضی‌ها موسیقی بلند دوست دارند، بعضی دیگر سکوت را ترجیح می‌دهند. هر کس را آنچه خود می‌خواهد.
  • Er gibt viel Geld für seine Hobbys aus, aber das ist seine Sache. Jedem das Seine.او پول زیادی برای سرگرمی‌هایش خرج می‌کند، اما این به خودش مربوط است. هر کس را آنچه سزاوار اوست.
  • Ich verstehe nicht, warum sie so viel Sport treibt, aber ich sage nichts. Jedem das Seine.نمی‌فهمم چرا او اینقدر ورزش می‌کند، اما من چیزی نمی‌گویم. هر کس را آنچه خود می‌خواهد.