jeder Hans findet seine Grete

Aussprache: /ˈjeːdɐ hans ˌfɪndət ˈzaɪ̯nə ˌɡreːtə/
Worttrennung: je·der Hans ·fin·det ·sei·ne ·Gre·te
ضرب‌المثل

برای هر مردی جفت مناسبی پیدا می‌شود؛ هر کسی جفت خود را پیدا می‌کند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که برای هر فردی، چه مرد و چه زن، در نهایت شریک زندگی یا جفت مناسبی پیدا خواهد شد. این مفهوم بر امیدواری به یافتن عشق و همراهی در زندگی تأکید دارد و اغلب در مواقعی به کار می‌رود که کسی نگران مجرد ماندن است.

  • Mach dir keine Sorgen, wenn du noch keinen Partner hast. Jeder Hans findet seine Grete.نگران نباش اگر هنوز شریک زندگی نداری. برای هر مردی جفت مناسبی پیدا می‌شود.
  • Sie war schon dreißig und immer noch allein, aber ihre Mutter beruhigte sie: "Jeder Hans findet seine Grete.او سی ساله بود و هنوز تنها بود، اما مادرش او را آرام کرد: "هر کسی جفت خود را پیدا می‌کند.
  • Er hat lange nach der Richtigen gesucht, aber jetzt sind sie glücklich verheiratet. Tja, jeder Hans findet seine Grete.او مدت طولانی به دنبال زن ایده‌آلش گشت، اما حالا خوشبختانه ازدواج کرده‌اند. خب، برای هر مردی جفت مناسبی پیدا می‌شود.