jeder ist seines Glückes Schmied

Aussprache: /ˈjeːdɐ ɪst ˈzaɪ̯nəs ˈɡlʏkəs ʃmiːt/
Worttrennung: je·der ist ·sei·nes ·G·lü·ckes Schmied
ضرب‌المثل

هر کس معمار خوشبختی خودش است

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که سرنوشت و موفقیت هر فرد به دست خود اوست و او مسئولیت کامل اقدامات و تصمیمات خود را بر عهده دارد. هیچ‌کس جز خود فرد نمی‌تواند برای او خوشبختی بیافریند.

  • Er hat hart gearbeitet und sich sein eigenes Haus aufgebaut. Das zeigt, dass jeder seines Glückes Schmied ist.او سخت کار کرد و خانه خودش را ساخت. این نشان می‌دهد که هر کس معمار خوشبختی خودش است.
  • Du beschwerst dich über deine Situation, aber du hast die Entscheidungen getroffen. Denk daran, jeder ist seines Glückes Schmied.تو از وضعیتت شکایت می‌کنی، اما تصمیمات را خودت گرفتی. به یاد داشته باش، هر کس معمار خوشبختی خودش است.
  • Sie hat sich durch Fleiß und Ausdauer eine tolle Karriere geschaffen. Sie ist wirklich ihres Glückes Schmiedin.او با پشتکار و استقامت شغلی عالی برای خود ایجاد کرد. او واقعاً معمار خوشبختی خودش است.