jeder ist sich selbst der Nächste

این ضرب‌المثل بیانگر این واقعیت است که در موقعیت‌های مختلف، افراد معمولاً اولویت را به منافع شخصی خود می‌دهند و در صورت لزوم، رفاه یا نیاز دیگران را نادیده می‌گیرند. این یک دیدگاه نسبتاً بدبینانه به طبیعت انسان است.

• Als die Nachricht von der Gehaltserhöhung kam, hat jeder sofort an sich gedacht. Das ist eben so, jeder ist sich selbst der Nächste.وقتی خبر افزایش حقوق آمد، همه فوراً به فکر خودشان بودند. همین است که هست، هر کس اول به فکر خودش است.
• Er hat die letzte Portion Kuchen genommen, ohne zu fragen. Tja, jeder ist sich selbst der Nächste.او آخرین تکه کیک را بدون پرسیدن برداشت. خب، هر کس اول به فکر خودش است.
• In einer Notsituation muss man manchmal egoistisch sein. Jeder ist sich selbst der Nächste, das ist die Realität.در شرایط اضطراری، گاهی اوقات باید خودخواه بود. هر کس اول به فکر خودش است، این واقعیت است.