jedes Wort auf die Goldwaage legen

Aussprache: /ˈjeːdəs vɔrt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩/
Worttrennung: je·des Wor·t auf ·die ·Gold·waa·ge le·gen
اصطلاح

سخت‌گیری در کلمات، موشکافی کردن هر حرف

Bedeutungen

1

هر کلمه یا گفته‌ای را با دقت بسیار زیاد و وسواس‌گونه بررسی کردن، به طوری که کوچکترین جزئیات و معانی پنهان آن نیز مورد توجه قرار گیرد؛ معمولاً در موقعیت‌هایی که نیاز به دقت فراوان در انتخاب کلمات یا تفسیر سخنان است.

  • Bei wichtigen Verhandlungen muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen.در مذاکرات مهم باید هر کلمه را به دقت سنجید.
  • Sie legt immer jedes Wort auf die Goldwaage, wenn sie mit ihrem Chef spricht.او همیشه وقتی با رئیسش صحبت می‌کند، هر کلمه را به دقت موشکافی می‌کند.
  • Man sollte nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, manchmal sagen Leute Dinge einfach so.نباید هر کلمه را به دقت سنجید، گاهی اوقات مردم حرف‌ها را همین‌طوری می‌زنند.