jedes Wort auf die Goldwage legen

Aussprache: /ˈjeːdəs vɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩/
Worttrennung: je·des Wor·t auf ·die ·Gold·wa·ge le·gen
اصطلاح

هر کلمه را با دقت زیاد سنجیدن

Bedeutungen

1

هر کلمه یا گفته‌ای را با دقت بسیار زیاد، وسواس‌گونه و با توجه به جزئیات بررسی کردن؛ مو را از ماست کشیدن.

  • In diesem wichtigen Vertrag muss man jedes Wort auf die Goldwage legen.در این قرارداد مهم، باید هر کلمه را با دقت بسیار زیاد سنجید.
  • Sie legt immer jedes Wort auf die Goldwage, wenn sie mit ihrem Chef spricht.او همیشه وقتی با رئیسش صحبت می‌کند، هر کلمه را با دقت زیادی بررسی می‌کند.
  • Man sollte nicht jedes Wort auf die Goldwage legen, manchmal sagen die Leute Dinge, ohne viel nachzudenken.نباید هر کلمه را با دقت زیاد سنجید، گاهی اوقات مردم چیزهایی می‌گویند بدون اینکه زیاد فکر کنند.