jemand bekommt Wasser auf die Mühle

Aussprache: /ˈjeːmant bəˈkɔmt ˈvasɐ aʊ̯f diː ˈmyːlə/
Worttrennung: je·man·d ·be·komm·t ·Was·ser auf ·die ·Müh·le
اصطلاح

آب به آسیاب کسی ریختن (به نفع کسی کار کردن)

Bedeutungen

1

کاری انجام دادن یا حرفی زدن که به طور ناخواسته به نفع شخص دیگری تمام شود یا به او کمک کند.

  • Mit deiner Kritik gibst du ihm nur Wasser auf die Mühle.با انتقاد تو، تو فقط آب به آسیاب او می‌ریزی.
  • Seine Aussage hat der Opposition Wasser auf die Mühle gegeben.اظهارات او به مخالفان آب به آسیابشان ریخت.
  • Wenn wir uns jetzt streiten, bekommen wir nur dem Chef Wasser auf die Mühle.اگر الان با هم دعوا کنیم، فقط به رئیس آب به آسیابش ریخته‌ایم.