jemand hat einen Zahn drauf

Aussprache: /ˈjeːmant hat ˈaɪ̯nən ˈtsaːn dʁaʊ̯f/
Worttrennung: je·man·d hat ei·nen ·Zahn drauf
اصطلاح

کسی خیلی سریع است، کسی تند و تیز است

Bedeutungen

1

کسی که بسیار سریع، چابک و ماهر در انجام کاری است، به خصوص در رانندگی یا ورزش.

  • Der neue Fahrer hat echt einen Zahn drauf, er fährt unglaublich schnell.راننده جدید واقعاً تند و تیز است، او به طرز باورنکردنی سریع رانندگی می‌کند.
  • Wenn es ums Skifahren geht, hat mein Bruder einen Zahn drauf.وقتی صحبت از اسکی باشد، برادر من خیلی سریع است.
  • Sie hat einen Zahn drauf, wenn sie die Hausaufgaben machen muss.او وقتی باید تکالیفش را انجام دهد، خیلی سریع عمل می‌کند.