jemandem Feuer unterm Arsch machen

Aussprache: /ˈjeːmantəm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʔʊntɐm ˈaʁʃ ˈmaxn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·Feu·er un·ter·m Ar·sch ·ma·chen
اصطلاح

کسی را به شدت وادار به فعالیت کردن، کسی را تحت فشار گذاشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ایجاد فشار یا انگیزه قوی برای اینکه کسی کاری را سریع‌تر یا با جدیت بیشتری انجام دهد، اغلب زمانی که آن شخص تنبل است یا کارش را به تعویق می‌اندازد.

  • Der Chef hat ihm Feuer unterm Arsch gemacht, damit er das Projekt rechtzeitig fertigstellt.رئیس به او فشار آورد تا پروژه را به موقع تمام کند.
  • Wenn du nicht bald mit dem Lernen anfängst, mache ich dir Feuer unterm Arsch!اگر زودتر شروع به درس خواندن نکنی، به شدت وادارت می‌کنم!
  • Die Deadline rückt näher, wir müssen allen Beteiligten Feuer unterm Arsch machen.مهلت مقرر نزدیک است، باید به همه افراد درگیر فشار بیاوریم.