jemandem Feuer unterm Hintern machen

Aussprache: /ˈjeːmantəm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʔʊntɐm ˈhɪntɐn ˈmaxn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·Feu·er un·ter·m Hin·tern ·ma·chen
اصطلاح

کسی را به تکاپو انداختن

Bedeutungen

1

به معنی وادار کردن کسی به انجام کاری با سرعت، عجله یا جدیت بیشتر؛ ایجاد انگیزه یا فشار برای اقدام سریع. کنایه از ایجاد حس فوریت یا اضطرار.

  • Der Chef hat uns Feuer unterm Hintern gemacht, weil die Deadline näher rückt.رئیس به ما فشار آورد تا سریع‌تر کار کنیم چون مهلت مقرر نزدیک است.
  • Wenn du nicht bald anfängst, mache ich dir Feuer unterm Hintern!اگر زود شروع نکنی، من تو را به تکاپو می‌اندازم!
  • Die drohende Kündigung machte ihm Feuer unterm Hintern, endlich eine neue Stelle zu suchen.خطر اخراج او را به تکاپو انداخت تا بالاخره دنبال شغل جدیدی بگردد.