jemandem Honig um den Bart schmieren

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈhoːnɪç ʊm deːn baʁt ˈʃmiːʁən/
Worttrennung: je·man·dem Ho·nig um ·den ·Bar·t schmie·ren
اصطلاح

کسی را چاپلوسی کردن، تملق گفتن

Bedeutungen

1

با گفتن حرف‌های شیرین و تعریف‌های اغراق‌آمیز، کسی را مورد چاپلوسی و تملق قرار دادن؛ معمولاً با هدف کسب منفعت شخصی. این عبارت بیشتر برای مردان به کار می‌رود.

  • Er schmiert seinem Chef immer Honig um den Bart, wenn er etwas braucht.او همیشه وقتی چیزی لازم دارد، به رئیسش تملق می‌گوید.
  • Man sollte nicht jedem Honig um den Bart schmieren, nur um beliebt zu sein.نباید برای محبوب شدن به هر کسی چاپلوسی کرد.
  • Der Verkäufer schmierte dem alten Herrn Honig um den Bart, um ihm das teure Auto zu verkaufen.فروشنده برای فروختن ماشین گران‌قیمت به پیرمرد، او را چاپلوسی کرد.