jemandem Honig um den Mund schmieren

با گفتن حرف‌های شیرین و تعریف‌های اغراق‌آمیز، کسی را مورد چاپلوسی و تملق قرار دادن؛ معمولاً با هدف کسب منفعت شخصی. این عبارت می‌تواند عمومی‌تر از باشد.

• Sie versucht, mir Honig um den Mund zu schmieren, damit ich ihr bei den Hausaufgaben helfe.او سعی می‌کند مرا چاپلوسی کند تا در انجام تکالیفم به او کمک کنم.
• Es ist nicht nett, wenn man jemandem nur Honig um den Mund schmiert, um etwas zu bekommen.خوب نیست که آدم فقط برای به دست آوردن چیزی، کسی را چاپلوسی کند.
• Der Politiker schmierte den Wählern Honig um den Mund, versprach viel und hielt wenig.آن سیاستمدار به رأی‌دهندگان وعده‌های شیرین داد، اما کم عمل کرد.