jemandem Honig ums Maul schmieren
کسی را چاپلوسی کردن، تملق گفتن
Bedeutungen
1
با گفتن حرف‌های شیرین و تعریف‌های اغراق‌آمیز، کسی را مورد چاپلوسی و تملق قرار دادن؛ معمولاً با هدف کسب منفعت شخصی.
- Er versucht immer, dem Chef Honig ums Maul zu schmieren, um eine Gehaltserhöhung zu bekommen.او همیشه سعی می‌کند رئیس را چاپلوسی کند تا حقوقش را افزایش دهد.
- Hör auf, mir Honig ums Maul zu schmieren, ich weiß, was du willst.دست از چاپلوسی من بردار، می‌دانم چه می‌خواهی.
- Sie ist bekannt dafür, ihren Kunden Honig ums Maul zu schmieren, um sie zum Kauf zu bewegen.او به خاطر چاپلوسی از مشتریانش برای ترغیب آن‌ها به خرید شهرت دارد.