jemandem Löcher in den Bauch fragen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈlœçɐ ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈfraːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem Lö·cher in ·den ·Bauch fra·gen
اصطلاح

کسی را حسابی سوال پیچ کردن، از کسی موشکافانه پرسیدن

Bedeutungen

1

پرسیدن تعداد زیادی سوال، اغلب به صورت پی‌درپی و با جزئیات زیاد، به طوری که فرد مقابل احساس خستگی یا کلافگی کند.

  • Der Journalist fragte den Politiker Löcher in den Bauch, um eine klare Antwort zu bekommen.خبرنگار برای گرفتن یک پاسخ روشن، سیاستمدار را حسابی سوال پیچ کرد.
  • Meine kleine Nichte fragt mich immer Löcher in den Bauch, wenn sie etwas wissen will.دختر برادرزاده کوچکم وقتی چیزی می‌خواهد بداند، همیشه مرا سوال پیچ می‌کند.
  • Hör auf, mir Löcher in den Bauch zu fragen! Ich weiß es einfach nicht.بس کن، مرا سوال پیچ نکن! من واقعاً نمی‌دانم.