jemandem Sand in die Augen streuen

Aussprache: /ˈjeːmandəm zant ɪn diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃtʁɔɪ̯ən/
Worttrennung: je·man·dem ·San·d in ·die Au·gen· streu·en
اصطلاح

به چشم کسی خاک پاشیدن، فریب دادن

Bedeutungen

1

به معنای فریب دادن، گمراه کردن یا پنهان کردن حقیقت از کسی است.

  • Er hat versucht, mir Sand in die Augen zu streuen, aber ich habe seine Lügen durchschaut.او سعی کرد چشمم را خاک بپاشد، اما من دروغ‌هایش را فهمیدم.
  • Die Politiker streuen dem Volk oft Sand in die Augen, um von den eigentlichen Problemen abzulenken.سیاستمداران اغلب برای منحرف کردن توجه از مشکلات واقعی، به مردم خاک می‌پاشند.
  • Lass dich nicht von seinen Versprechungen täuschen, er will dir nur Sand in die Augen streuen.فریب وعده‌های او را نخور، او فقط می‌خواهد به چشمت خاک بپاشد.