jemandem am Arsch vorbeigehen

Aussprache: /ˈjeːmantəm am ˈaʁʃ ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/
Worttrennung: je·man·dem am Ar·sch vor·bei·ge·hen
اصطلاح

به کسی ربطی نداشتن، برای کسی اصلاً مهم نبودن

Bedeutungen

1

این یک عبارت بسیار عامیانه و رک است که به معنی بی‌اهمیت بودن کامل یک موضوع یا حرف برای فردی است؛ یعنی آن موضوع اصلاً برایش مهم نیست و اهمیتی به آن نمی‌دهد.

  • Was die Leute über mich denken, geht mir am Arsch vorbei.اینکه مردم در مورد من چه فکری می‌کنند، اصلاً برایم مهم نیست.
  • Seine Meinung zu diesem Thema geht mir ehrlich gesagt am Arsch vorbei.صادقانه بگویم، نظر او در این مورد اصلاً برایم اهمیتی ندارد.
  • Ob du das verstehst oder nicht, ist mir am Arsch vorbeigegangen.اینکه تو می‌فهمی یا نه، اصلاً برایم مهم نبود.