jemandem am Herzen liegen

Aussprache: /ˈjeːmandəm am ˈhɛɐ̯tsn̩ ˈliːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem am Her·zen ·lie·gen
اصطلاح

برای کسی خیلی مهم بودن، دغدغه کسی بودن

Bedeutungen

1

موضوعی یا شخصی برای کسی بسیار ارزشمند و مهم است و به آن اهمیت می‌دهد.

  • Die Bildung der Kinder liegt uns sehr am Herzen.آموزش بچه‌ها برای ما بسیار مهم است.
  • Dieser alte Baum liegt den Anwohnern am Herzen, sie wollen ihn nicht fällen lassen.این درخت قدیمی برای ساکنین محله بسیار عزیز است، آنها نمی‌خواهند اجازه قطع آن را بدهند.
  • Die Rettung der bedrohten Tierart liegt dem Biologen besonders am Herzen.نجات گونه جانوری در معرض خطر به طور ویژه برای این زیست‌شناس اهمیت دارد.