jemandem an die Wäsche gehen

Aussprache: /ˌjeːmandəm an diː ˈvɛʃə ˌɡeːən/
Worttrennung: je·man·dem an ·die Wä·sche ·ge·hen
اصطلاح

(به کسی) حمله فیزیکی کردن، (کسی را) مورد آزار جنسی قرار دادن، (کسی را) اغوا کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح معانی مختلفی دارد که همگی به نوعی حمله یا تعرض به شخص دیگر اشاره دارند. می‌تواند به معنای حمله فیزیکی، آزار جنسی، یا حتی تلاش برای اغوا کردن یا فریب دادن کسی باشد.

  • Er hat versucht, ihr an die Wäsche zu gehen, aber sie hat ihn abgewehrt.او تلاش کرد به او حمله کند (یا او را مورد آزار قرار دهد)، اما او مقاومت کرد.
  • Wenn du mir noch einmal an die Wäsche gehst, rufe ich die Polizei!اگر یک بار دیگر به من حمله کنی (یا مرا مورد آزار قرار دهی)، پلیس را خبر خواهم کرد!
  • Der Betrüger versuchte, den alten Mann an die Wäsche zu gehen, indem er ihm falsche Versprechungen machte.کلاهبردار سعی کرد با وعده‌های دروغین، پیرمرد را فریب دهد (یا مورد سوء استفاده قرار دهد).