jemandem ans Herz gewachsen sein

Aussprache: /ˈjeːmandəm ans hɛʁt͡s ɡəˈvaksn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: je·man·dem ans Her·z ·ge·wach·sen ·sein
اصطلاح

عزیز شدن برای کسی، به دل کسی نشستن، مورد علاقه کسی قرار گرفتن

Bedeutungen

1

به معنای این است که فرد یا چیزی به تدریج برای کسی بسیار محبوب، دوست‌داشتنی و عزیز شده است. این احساس معمولاً در طول زمان و به دلیل ارتباطات یا تجربیات مثبت ایجاد می‌شود.

  • Die kleine Katze ist uns in kurzer Zeit sehr ans Herz gewachsen.گربه کوچک در مدت کوتاهی برای ما بسیار عزیز شد.
  • Nach vielen Jahren der Zusammenarbeit ist er dem Team ans Herz gewachsen.پس از سال‌ها همکاری، او برای تیم عزیز شد.
  • Diese alte Stadt ist mir über die Jahre ans Herz gewachsen.این شهر قدیمی در طول سال‌ها به دل من نشست.