jemandem auf den Geist gehen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ aʊ̯f deːn ˈɡaɪ̯st ˈɡeːən/
Worttrennung: je·man·dem auf ·den ·Geist ·ge·hen
اصطلاح

کسی را کلافه کردن، روی اعصاب کسی رفتن، کسی را آزار دادن

Bedeutungen

1

کسی را با کارهایش، حرف‌هایش یا حضورش به شدت آزار دادن، کلافه کردن یا تحریک کردن.

  • Hör auf, ständig diese Musik zu spielen, das geht mir auf den Geist!بس کن، اینقدر مدام این موسیقی را پخش نکن، روی اعصاب من می‌روی!
  • Sein ständiges Nörgeln ging ihr wirklich auf den Geist.غرولند دائمی او واقعاً کلافه‌اش کرده بود.
  • Wenn du nicht aufhörst, mir Fragen zu stellen, werde ich dir auf den Geist gehen.اگر دست از پرسیدن سوالات برنداری، کلافه‌ات خواهم کرد.