jemandem auf den Keks gehen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən/
Worttrennung: je·man·dem auf ·den Keks ·ge·hen
اصطلاح

روی اعصاب کسی رفتن، کسی را کلافه کردن (عاميانه)

Bedeutungen

1

کسی را به شدت آزار دادن، روی اعصاب کسی راه رفتن، موجب کلافگی و عصبانیت شدید کسی شدن.

  • Hör auf, so laut Musik zu hören, du gehst mir auf den Keks!بس کن اینقدر با صدای بلند موسیقی گوش نده، روی اعصاب من می‌روی!
  • Sein ständiges Nörgeln ging ihr wirklich auf den Keks.غرولند دائمی او واقعاً او را کلافه کرده بود.
  • Wenn Kinder den ganzen Tag nur Quatsch machen, können sie einem schnell auf den Keks gehen.وقتی بچه‌ها تمام روز فقط کارهای بیهوده می‌کنند، می‌توانند به سرعت آدم را کلافه کنند.