jemandem auf den Nägeln brennen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbrɛnən/
Worttrennung: je·man·dem auf ·den Nä·geln ·bren·nen
اصطلاح

برای کسی خیلی مهم بودن، فوراً نیاز به انجام داشتن

Bedeutungen

1

وقتی موضوعی برای کسی بسیار مهم و فوری است و نیاز به رسیدگی سریع دارد.

  • Die Frage nach der Finanzierung brennt mir auf den Nägeln, weil das Projekt bald starten muss.مسئله تأمین مالی برای من بسیار مهم و فوری است، چون پروژه باید به زودی شروع شود.
  • Was ihm wirklich auf den Nägeln brennt, ist die Frage nach der Sicherheit seiner Familie.آنچه واقعاً برای او اهمیت دارد و فوری است، مسئله امنیت خانواده‌اش می‌باشد.
  • Die Lösung dieses Problems brennt uns allen auf den Nägeln, wir müssen schnell handeln.راه حل این مشکل برای همه ما بسیار مهم و فوری است، باید سریع عمل کنیم.