jemandem auf den Wecker gehen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ˈvɛkɐ ˈɡeːən/
Worttrennung: je·man·dem auf ·den We·cke·r ·ge·hen
اصطلاح

کسی را کلافه کردن/روی اعصاب کسی رفتن/کسی را آزار دادن

Bedeutungen

1

کسی را به شدت آزار دادن، اذیت کردن یا کلافه کردن، به طوری که باعث عصبانیت او شود.

  • Hör auf, so laut Musik zu hören, du gehst mir auf den Wecker!بس کن اینقدر با صدای بلند موسیقی گوش نده، داری روی اعصاب من می‌روی!
  • Seine ständigen Beschwerden gehen mir wirklich auf den Wecker.شکایت‌های دائمی او واقعاً مرا کلافه می‌کند.
  • Wenn du immer wieder das Gleiche fragst, wirst du mir bald auf den Wecker gehen.اگر مدام همان سوال را بپرسی، به زودی مرا آزار خواهی داد.