jemandem auf den Zahn fühlen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ˈt͡saːn ˈfyːlən/
Worttrennung: je·man·dem auf ·den ·Zahn ·füh·len
اصطلاح

کسی را زیر سوال بردن/از کسی بازجویی کردن/قصد و نیت کسی را فهمیدن

Bedeutungen

1

کوشش کردن برای فهمیدن قصد، نیت یا عقیده واقعی کسی، معمولاً از طریق پرسیدن سوالات دقیق یا غیرمستقیم.

  • Ich musste ihm auf den Zahn fühlen, um herauszufinden, ob er die Wahrheit sagte.من مجبور بودم او را زیر سوال ببرم تا بفهمم آیا او حقیقت را می‌گوید.
  • Der Journalist fühlte dem Politiker auf den Zahn, aber er gab keine klaren Antworten.روزنامه‌نگار سعی کرد نیت سیاستمدار را بفهمد، اما او پاسخ روشنی نداد.
  • Bevor wir ihm das Angebot machen, sollten wir ihm erst einmal auf den Zahn fühlen.قبل از اینکه به او پیشنهاد را بدهیم، باید ابتدا سعی کنیم قصد واقعی‌اش را بفهمیم.