jemandem auf der Tasche liegen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈtaʃə ˈliːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem auf ·der Ta·sche ·lie·gen
اصطلاح

بار دوش کسی بودن، از جیب کسی خرج کردن (بدون بازپرداخت)

Bedeutungen

1

به معنی این است که فردی سربار شخص دیگری باشد و هزینه‌های او را بدون اینکه خود سهمی داشته باشد یا آن را جبران کند، بپردازد. به عبارت دیگر، فرد از نظر مالی به دیگری وابسته است.

  • Nach dem Studium lag er noch ein Jahr seinen Eltern auf der Tasche.بعد از تحصیل، او یک سال دیگر بار دوش والدینش بود.
  • Ich kann nicht ewig auf deiner Tasche liegen, ich muss bald einen Job finden.من نمی‌توانم تا ابد از جیب تو خرج کنم، باید زودتر شغلی پیدا کنم.
  • Er hat kein Geld und liegt deshalb seinen Freunden auf der Tasche.او پولی ندارد و به همین دلیل بار دوش دوستانش است.