jemandem auf der Zunge liegen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˈliːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem auf ·der ·Zun·ge ·lie·gen
اصطلاح

تقریباً به خاطر آوردن چیزی، دمِ زدن

Bedeutungen

1

زمانی که کلمه یا مطلبی را به یاد دارید اما نمی‌توانید آن را دقیقاً بیان کنید؛ در آستانه به خاطر آوردن چیزی بودن.

  • Der Name des Schauspielers liegt mir auf der Zunge, aber ich kann ihn nicht sagen.اسم آن بازیگر دمِ زبانم است، اما نمی‌توانم آن را بگویم.
  • Ich weiß, dass ich die Antwort kenne, sie liegt mir wirklich auf der Zunge.می‌دانم که جواب را بلدم، واقعاً نزدیک است که به یاد بیاورم.
  • Der Film war gut, aber der Titel liegt mir gerade nicht auf der Zunge.فیلم خوبی بود، اما الان اسمش را به خاطر نمی‌آورم.