jemandem auf die Füße treten

کسی را ناخواسته ناراحت کردن یا دلخور کردن، معمولاً با گفتن یا انجام کاری نامناسب.

• Entschuldige, ich wollte dir nicht auf die Füße treten, aber deine Idee ist nicht gut.ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم، اما ایده‌ات خوب نیست.
• Mit dieser Bemerkung hat er seiner Kollegin auf die Füße getreten.او با این اظهار نظر، همکارش را رنجاند.
• Ich hoffe, ich trete niemandem auf die Füße, wenn ich meine Meinung sage.امیدوارم وقتی نظرم را می‌گویم، کسی را دلخور نکنم.

کسی را تحت فشار قرار دادن یا وادار به سرعت عمل کردن، معمولاً در موقعیت‌های کاری یا رقابتی.

• Der Chef tritt uns auf die Füße, weil die Deadline näher rückt.رئیس به ما فشار می‌آورد چون مهلت مقرر نزدیک است.
• Wir müssen schnell sein, sonst treten uns die anderen auf die Füße.ما باید سریع باشیم، وگرنه دیگران ما را به عجله وامی‌دارند.
• Die Konkurrenz tritt uns auf die Füße, wir müssen uns mehr anstrengen.رقابت به ما فشار می‌آورد، باید بیشتر تلاش کنیم.