jemandem auf die Hühneraugen treten

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈhyːnɐˌaʊ̯ɡn̩ ˈtreːtn̩/
Worttrennung: je·man·dem auf ·die Hüh·ner·au·gen· tre·ten
اصطلاح

روی نقطه ضعف کسی پا گذاشتن، کسی را رنجاندن

Bedeutungen

1

به عمد باعث ناراحتی یا رنجش کسی شدن با اشاره به نقطه ضعف یا موضوعی حساس برای او؛ آزار دادن یا تحریک کردن کسی.

  • Du solltest ihm nicht auf die Hühneraugen treten, er ist schon genug gestresst.نباید روی نقطه ضعفش پا بگذاری، او به اندازه کافی استرس دارد.
  • Mit dieser Bemerkung hat sie ihm eindeutig auf die Hühneraugen getreten.او با این اظهار نظر به وضوح او را رنجاند.
  • Ich will niemandem auf die Hühneraugen treten, aber die Wahrheit muss gesagt werden.من نمی‌خواهم کسی را ناراحت کنم، اما حقیقت باید گفته شود.