jemandem auf die Schulter klopfen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈʃʊltɐ ˌklɔpfn̩/
Worttrennung: je·man·dem auf ·die ·Schul·ter ·klop·fen
اصطلاح

کسی را تشویق کردن/به کسی آفرین گفتن (به معنای ستایش کردن یا تحسین کردن کسی برای کاری)

Bedeutungen

1

کسی را به خاطر موفقیت یا کار خوبش تشویق کردن، تحسین کردن یا به او تبریک گفتن.

  • Der Trainer klopfte dem jungen Spieler anerkennend auf die Schulter.مربی بازیکن جوان را به نشانه تحسین روی شانه زد.
  • Nachdem sie das Projekt erfolgreich abgeschlossen hatte, klopfte ihr der Chef auf die Schulter.پس از اینکه او پروژه را با موفقیت به پایان رساند، رئیسش او را تشویق کرد.
  • Ich wollte dir nur kurz auf die Schulter klopfen für deine tolle Leistung.فقط می‌خواستم برای عملکرد فوق‌العاده‌ات، تو را تشویق کنم.