jemandem aufs Dach steigen

کسی را به شدت سرزنش کردن، انتقاد کردن یا توبیخ کردن به خاطر اشتباه یا رفتار نادرست.

• Wenn du die Prüfung nicht bestehst, werden deine Eltern dir aufs Dach steigen.اگر در امتحان قبول نشوی، پدر و مادرت تو را سرزنش خواهند کرد.
• Der Chef ist mir aufs Dach gestiegen, weil ich zu spät zur Arbeit kam.رئیس به من تشر زد چون دیر به سر کار آمدم.
• Ich muss meinem Sohn aufs Dach steigen, weil er sein Zimmer nicht aufgeräumt hat.من باید پسرم را توبیخ کنم چون اتاقش را مرتب نکرده است.