jemandem aus der Hand fressen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aʊ̯s deːɐ̯ hant ˈfʁɛsn̩/
Worttrennung: je·man·dem aus ·der Han·d fres·sen
اصطلاح

کسی را بی‌چون و چرا اطاعت کردن، چاپلوسی کردن، همه کار برای کسی انجام دادن

Bedeutungen

1

به شدت به کسی وفادار بودن، از او اطاعت کردن و هر کاری که او می‌خواهد انجام دادن، اغلب به دلیل ترس، علاقه یا چاپلوسی.

  • Die Angestellten fraßen dem neuen Chef förmlich aus der Hand.کارمندان رسماً از رئیس جدید اطاعت می‌کردند.
  • Er würde seinem Idol alles aus der Hand fressen.او همه کار برای بت خود انجام می‌داد.
  • Sie hat ihm von Anfang an aus der Hand gefressen, weil sie seine Gunst gewinnen wollte.او از همان ابتدا چاپلوسی او را می‌کرد، چون می‌خواست نظر مساعد او را جلب کند.