jemandem aus der Patsche helfen

Aussprache: /ˌjeːmandəm aʊ̯s deːɐ̯ ˈpatʃə ˈhɛlfn̩/
Worttrennung: je·man·dem aus ·der Pat·sche hel·fen
اصطلاح

کسی را از مخمصه نجات دادن؛ به کسی در شرایط سخت کمک کردن

Bedeutungen

1

به کمک کردن به کسی در یک موقعیت دشوار، مشکل یا اضطراری.

  • Kannst du mir bitte aus der Patsche helfen und mir Geld leihen?می‌توانی لطفا مرا از این مخمصه نجات دهی و به من پول قرض دهی؟
  • Sein Freund hat ihm aus der Patsche geholfen, als er seinen Job verloren hatte.دوستش وقتی شغلش را از دست داده بود، او را از وضعیت بدی نجات داد.
  • Ich bin dankbar, dass sie mir aus der Patsche geholfen hat, als mein Auto kaputt war.من از اینکه او وقتی ماشینم خراب بود مرا از دردسر نجات داد، سپاسگزارم.