jemandem böhmische Dörfer sein

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈbøːmɪʃə ˈdœrfɐ zaɪ̯n/
Worttrennung: je·man·dem böh·mi·sche Dör·fer ·sein
اصطلاح

برای کسی کاملاً نامفهوم بودن، مثل زبان چینی بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که چیزی برای کسی کاملاً غیرقابل فهم، ناآشنا و گیج‌کننده است، گویی که به زبانی کاملاً بیگانه صحبت می‌شود.

  • Die Erklärung des Professors war so kompliziert, dass sie mir böhmische Dörfer war.توضیحات استاد آنقدر پیچیده بود که برای من کاملاً نامفهوم بود.
  • Ich habe versucht, das technische Handbuch zu lesen, aber es war mir reine böhmische Dörfer.سعی کردم دفترچه راهنمای فنی را بخوانم، اما کاملاً برایم نامفهوم بود.
  • Für mich sind Quantenphysik und Relativitätstheorie böhmische Dörfer.برای من فیزیک کوانتوم و نظریه نسبیت کاملاً نامفهوم هستند.