jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken

Aussprache: /ˈjeːmandəm blaɪ̯pt deːɐ̯ ˈbɪsn̩ ɪm hals ˈʃtɛkn̩/
Worttrennung: je·man·dem bleib·t ·der ·Bis·sen im Hals ·ste·cken
اصطلاح

تکه‌ای از غذا در گلوی کسی گیر کردن (از ترس یا شوک)

Bedeutungen

1

به دلیل ترس شدید، شوک، یا شنیدن خبری ناگوار، فرد قادر به قورت دادن غذا یا حتی نفس کشیدن نباشد؛ احساس خفگی یا گیر کردن چیزی در گلو.

  • Als er die schreckliche Nachricht hörte, blieb ihm der Bissen im Hals stecken.وقتی خبر وحشتناک را شنید، انگار چیزی در گلویش گیر کرده بود.
  • Sie wollte gerade etwas essen, als der Anruf kam und ihr der Bissen im Hals stecken blieb.او داشت غذا می‌خورد که تلفن زنگ خورد و انگار چیزی در گلویش گیر کرد.
  • Der Angeklagte starrte den Richter an, und ihm blieb der Bissen im Hals stecken, als das Urteil verkündet wurde.متهم به قاضی خیره شد و وقتی حکم اعلام شد، انگار چیزی در گلویش گیر کرده بود.