jemandem bleibt die Sprache weg

Aussprache: /ˈjeːmandəm blaɪ̯pt diː ˈʃpraːxə vɛk/
Worttrennung: je·man·dem bleib·t ·die ·Spra·che ·weg
اصطلاح

زبان کسی بند آمدن، از تعجب لال شدن

Bedeutungen

1

وقتی کسی از شدت تعجب، شوک، ترس یا هیجان قادر به صحبت کردن نیست و نمی‌تواند چیزی بگوید.

  • Als er die Nachricht hörte, blieb ihm die Sprache weg.وقتی او خبر را شنید، زبانش بند آمد.
  • Bei dem Anblick des Unfalls blieb ihr die Sprache weg.با دیدن صحنه تصادف، زبانش بند آمد.
  • Die Schönheit der Landschaft raubte ihm fast die Sprache.زیبایی منظره تقریباً زبانش را بند آورد.