jemandem bleibt die Spucke weg

Aussprache: /ˈjeːmandəm blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk/
Worttrennung: je·man·dem bleib·t ·die Spu·cke ·weg
اصطلاح

از تعجب خشک شدن دهان، از تعجب لال شدن

Bedeutungen

1

بهت‌زده و متحیر شدن در برابر اتفاقی غیرمنتظره یا شگفت‌انگیز، به طوری که فرد نتواند حرف بزند یا واکنشی نشان دهد.

  • Als er die unglaubliche Nachricht hörte, blieb ihm die Spucke weg.وقتی خبر باورنکردنی را شنید، از تعجب خشکش زد.
  • Die Schönheit der Landschaft raubte uns den Atem und ließ uns die Spucke wegbleiben.زیبایی منظره نفس ما را گرفت و ما را مبهوت کرد.
  • Als die Katze plötzlich vom Baum sprang, blieb dem kleinen Jungen die Spucke weg.وقتی گربه ناگهان از درخت پرید، دهان پسرک از تعجب باز ماند.