jemandem das Gas abdrehen

Aussprache: /ˈjeːmantəm das ˈɡaːs ˈapˌdʁeːən/
Worttrennung: je·man·dem das ·Gas ·ab·dre·hen
اصطلاح

کسی را از نظر اقتصادی فلج کردن / دست کسی را بستن

Bedeutungen

1

به معنای قطع کردن منابع مالی یا حمایت اقتصادی از کسی است، به طوری که فرد قادر به ادامه فعالیت یا زندگی عادی نباشد.

  • Wenn er nicht zahlt, drehen wir ihm das Gas ab.اگر او پرداخت نکند، ما دستش را می‌بندیم.
  • Die Bank hat dem Unternehmen das Gas abgedreht, weil es die Kredite nicht zurückzahlen konnte.بانک منابع مالی شرکت را قطع کرد زیرا قادر به بازپرداخت وام‌ها نبود.
  • Nach dem Streit hat sie ihm das Gas abgedreht und ihm kein Geld mehr gegeben.پس از مشاجره، او دستش را بست و دیگر به او پول نداد.