jemandem das Hackl ins Kreuz hauen

Aussprache: /ˈjeːmandəm das ˈhakl̩ ɪns ˈkʁɔɪ̯ts ˈhaʊ̯ən/
Worttrennung: je·man·dem das Hack·l ins ·Kreuz hau·en
اصطلاح

از پشت به کسی خنجر زدن؛ علیه کسی توطئه کردن (اصطلاح اتریشی)

Bedeutungen

1

به صورت ناجوانمردانه و از پشت به کسی ضربه زدن، به او خیانت کردن یا علیه او اقدام کردن، به خصوص زمانی که آن شخص انتظارش را ندارد. این اصطلاح عمدتاً در اتریش کاربرد دارد.

  • Er hat seinem besten Freund das Hackl ins Kreuz gehauen und ihm die Beförderung gestohlen.او به بهترین دوستش از پشت خنجر زد و ترفیع او را دزدید.
  • Man sollte seinen Kollegen nicht das Hackl ins Kreuz hauen, nur um selbst besser dazustehen.نباید برای بهتر جلوه دادن خود، به همکاران از پشت ضربه زد.
  • Sie hat mir das Hackl ins Kreuz gehauen, indem sie meine Idee als ihre eigene ausgab.او با ارائه ایده من به عنوان ایده خودش، به من از پشت خنجر زد.