jemandem das Hackl ins Kreuz werfen

Aussprache: /ˈjeːmandəm das ˈhakl̩ ɪns ˈkʁɔɪ̯ts ˈvɛʁfn̩/
Worttrennung: je·man·dem das Hack·l ins ·Kreuz wer·fen
اصطلاح

از پشت به کسی خنجر زدن؛ علیه کسی توطئه کردن (اصطلاح اتریشی)

Bedeutungen

1

به صورت ناجوانمردانه و از پشت به کسی ضربه زدن، به او خیانت کردن یا علیه او اقدام کردن، به خصوص زمانی که آن شخص انتظارش را ندارد. این اصطلاح عمدتاً در اتریش کاربرد دارد و معادل است.

  • Er hat seinem Geschäftspartner das Hackl ins Kreuz geworfen und die Firma übernommen.او به شریک تجاری‌اش از پشت خنجر زد و شرکت را تصاحب کرد.
  • Man sollte niemals Freunden das Hackl ins Kreuz werfen, egal wie groß die Versuchung ist.هرگز نباید به دوستان از پشت خنجر زد، هرچند وسوسه بزرگ باشد.
  • Sie warf ihm das Hackl ins Kreuz, indem sie seine geheimen Pläne verriet.او با افشای نقشه‌های مخفیانه‌اش، به او از پشت خنجر زد.