jemandem das Handwerk legen

Aussprache: /ˈjeːmandəm das ˈhantvɛʁk ˈleːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem das Hand·werk le·gen
اصطلاح

جلوی کار کسی را گرفتن، بساط کسی را برچیدن، به فعالیت‌های مجرمانه کسی پایان دادن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای متوقف کردن فعالیت‌های یک شخص، به ویژه فعالیت‌های غیرقانونی یا مضر است. همچنین می‌تواند به معنای پایان دادن به کسب و کار یا حرفه کسی باشد.

  • Die Polizei hat der Bande das Handwerk gelegt und alle verhaftet.پلیس فعالیت‌های باند را متوقف کرد و همه را دستگیر نمود.
  • Der neue Chef hat dem alten System das Handwerk gelegt und alles umstrukturiert.رئیس جدید سیستم قدیمی را منحل کرد و همه چیز را بازسازی نمود.
  • Wir müssen ihm das Handwerk legen, bevor er noch mehr Schaden anrichtet.ما باید جلوی کار او را بگیریم، قبل از اینکه خسارت بیشتری وارد کند.